1. Ô Soma, répands ta douce et enivrante rosée. Tu es versé pour désaltérer Indra.

2. Soma donne la mort aux Rakchasas; il voit tout. Qu’il vienne s’asseoir au foyer que remplit le bois, et que frappe le rayon de fer d’Agni.

3. Sois pour nous généreux et magnifique. Écrase Vritra, et donne-nous l’opulence des riches.

4. Viens, dans les sacrifices que t’offrent nos riches seigneurs, prendre les mets et les holocaustes qui augmentent ta force.

5. Chaque jour, ô Indou, nous venons devant toi avec cette pensée. Nous te bénissons.

6. La fille du Soleil, dans son filtre éternel, purifie la plante qui te produit.

7. Dans le jour destiné à la libation, dix frères, qui sont les dix doigts, reçoivent cette plante pour le sacrifice.

8. Ils la pressent; ils broient son enveloppée, et expriment ce miel brillant qui, pour notre salut, doit être versé aux trois foyers.

9. Les vaches invulnérables mêlent leur lait au jus de ce jeune Soma. Cette boisson est présentée à Indra.

10. Dans l’ivresse qu’elle lui cause, le vaillant Indra extermine ses ennemis, et multiplie ses présents.

1. Ô Soma, ô toi qui honores les dieux, viens promptement dans le vase du sacrifice. Ô généreux Indou, pénètre le cœur d’Indra.

2. Ô généreux et resplendissant Indou, fais briller tes formes; et, pour nous protéger, viens t’asseoir au foyer.

3. La rosée du sage Soma est pour nous un lait savoureux. Le dieu puissant a revêtu la forme des Ondes.

4. Ces Ondes, grandes comme toi, t’accompagnent, quand tu viens te mêler au lait des vaches saintes.

5. Soma, ferme soutien du ciel, est plongé au milieu des ondes du Samoudra. Il est à nous, quand il repose dans le vase du sacrifice.

6. Il pétille, grand, généreux, noble, brillant comme Mitra, resplendissant avec le Soleil.

7. Ô Indou, nos prières et nos œuvres sont purifiées par ta vertu; elles te donnent la force d’inspirer une belle ivresse.

8. Tu es le créateur du monde, et nous t’invitons à concevoir une ivresse victorieuse. Ta gloire est grande.

9. Ô Indou, viens à nous pour t’unir à Indra, sous la forme d’une douce rosée, tel que Pardjanya sous la forme de la pluie.

10. Ô Indou, tu nous donnes des vaches, des chevaux, de vaillants enfants. Tu nous envoies l’abondance. Tu es l’âme antique du sacrifice.

1. Ce dieu immortel, tel que l’oiseau, vole vers le vase du sacrifice qui est son siége.

2. Ce dieu invincible et purifiant est formé par le doigt du sage; il vient attaquer ses ennemis.

3. Ce dieu brillant et pur est soigné par les prêtres qui le chantent et augmentent sa force.

4. Ce dieu pur, tel qu’un héros, s’en va pour ses serviteurs conquérir tous les trésors.

5. Ce dieu pur et généreux, dans son pieux empressement, fait entendre sa clameur.

6. Ce dieu loué par les sages se mêle aux Ondes, et donne la richesse à son serviteur.

7. Ce dieu pur et retentissant s’élève dans le ciel, et avec sa rosée il nettoie les airs.

8. Ce dieu pur, invincible, ami du sacrifice, s’élève dans le ciel, et avec sa rosée il nettoie les airs.

9. Ce dieu brillant, d’une antique naissance, est versé par les Dévas, et vient au vase du sacrifice.

10. Ce dieu puissant dans ses œuvres, à peine né, engendre l’abondance, et sa rosée est purifiante.

1. Ô Soma, ô dieu pur, donne-nous l’abondance, et triomphe pour nous. Accorde-nous la richesse.

2. Ô Soma, donne-nous la lumière, la clarté, tous les biens. Accorde-nous la richesse.

3. Ô Soma, donne-nous la force et la puissance. Triomphe de tes ennemis. Accorde-nous la richesse.

4. Nous purifions ta sainte liqueur pour la faire boire à Indra. Accorde-nous la richesse.

5. Par tes œuvres, par tes secours fais-nous jouir de la vue du soleil. Accorde-nous la richesse.

6. Par tes œuvres, par tes secours puissions nous voir longtemps le soleil ! Accorde-nous la richesse.

7. Ô Soma, armé de belles armes, donne-nous l’opulence des deux mondes. Accorde-nous la richesse.

8. Dieu inébranlable, donne-nous dans les combats une force victorieuse. Accorde-nous la richesse.

9. Ô Dieu pur, que les sacrificateurs, par leurs œuvres diverses, augmentent ta grandeur. Accorde-nous la richesse.

10. Ô Indou, apporte-nous une heureuse opulence en chevaux et en biens de tout genre. Accorde-nous la richesse.

1. Le maître du monde, le généreux Pavamâna étale ses feux brûlants. Il résonne, et nous charme la vue.

2. Pavamâna, surnommé Tanoûnapât, vient aiguisant contre l’air ses cornes étincelantes.

3. Pavamâna brillant, riche et adorable, resplendit sous la rosée des libations.

4. Le divin Pavamâna, éclatant parmi tous les autres dieux, arrive avec force, étendant vers l’Orient les points de son cousa.

5. Aux accents de nos hymnes, aux rayons de Pavamâna s’ouvrent avec les régions célestes, les divines portes d’or.

6. Pavamâna féconde la Nuit et l’Aurore, déesses illustres, belles, nobles et grandes.

7. J’invoque les deux sacrificateurs divins, qui du ciel surveillent les hommes. Pavamâna est pour nous tel que le généreux Indra.

8. Que les trois belles divinités, Bhâratî, Saraswatî et Ilâ surnommée Mahî, viennent au sacrifice où nous honorons Pavamâna.

9. J’invoque Twachtri le premier-né d’entre les dieux, le gardien des hommes, le chef des héros. Le maître des êtres, le généreux et brillant Pavamâna est pour nous et Indou et Indra.

10. Ô Pavamâna, jette ta rosée aussi douce que le miel sur le maître du bûcher, qui brille avec l’éclat de l’or et qui a d’innombrables trésors.

11. Que tous les dieux, Vâyou, Vrihaspati, le Soleil, Agni, Indra, unis dans une joie commune, viennent à l’œuvre de la Swahâ accomplie par Pavamâna.

1. Ô généreux Soma dévoué aux dieux comme à nous, viens avec ton heureuse rosée sur le filtre du sacrifice.

2. Ô Indou, ô toi que j’appelle Indra, répands ton enivrante liqueur. Amène-nous de robustes coursiers.

3. Répands dans le vase du sacrifice ton antique liqueur. Apporte-nous en même temps la force et l’abondance.

4. Les breuvages purifiants coulent avec rapidité, comme les eaux qui descendent de la colline, et viennent prendre place à côté d’Indra.

5. Dix frères soignent comme un rapide coursier ce soma qui va passer sur le filtre et jouer dans le bois des coupes.

6. Verse pour les besoins de la cérémonie et pour la soif des dieux ce généreux breuvage mêlé au lait de la vache.

7. Le dieu s’empresse d’apporter au divin Indra sa rosée, qui est le lait dont il l’abreuve.

8. Soma est l’âme du sacrifice, et, venant avec promptitude condescendre au vœu des fidèles, il se plaît au milieu des chants antiques.

9. Ainsi t’unissant à Indra, et purifiant ton joyeux breuvage, Dieu auteur de la plus sainte des ivresses, tu reçois nos prières au sein même du foyer.

1. Qu’elles suivent les justes voies du sacrifice, qu’elles se répandent, ces brillantes liqueurs, qui vont s’unir à Indra.

2. La douce rosée de soma est, parmi les holocaustes, le premier et le plus honorable: elle se distingue parmi les grandes Ondes.

3. Généreux et juste, clément et noble, Soma répond par son murmure à la voix du prêtre, et prend sa place dans les vases du sacrifice.

4. Ce dieu sage et fort aime les chants et les présents des poëtes, et il veut leur communiquer ses biens.

5. Tel qu’un roi, ce dieu pur écrase les ennemis des sages qui font la libation.

6. Dieu brillant et chéri, il descend sur le filtre et va se reposer dans le bois des coupes. Il accueille par son murmure le bruit de la prière.

7. Celui qui aime à fêter Soma remplit d’une pieuse ivresse Vâyou, Indra, les Aswins.

8. Les flots d’une douce liqueur, obéissant à la loi de Soma, s’approchent de Mitra, de Varouna, de Bhaga.

9. Ô Ciel et Terre, en échange de ce doux breuvage, donnez-nous la richesse, l’opulence, la gloire.

1. Ces breuvages coulent pour remplir les vœux d’Indra et augmenter sa force.

2. Ils reposent dans le bassin du sacrifice, et, pleins d’une vertu purifiante, ils en sortent pour aller vers Vâyou et les Aswins. Qu’ils nous donnent la force.

3. Ô purifiant Soma, viens t’asseoir au foyer du sacrifice, et donner du cœur à Indra pour la conquête de la richesse.

4. Dix ministres te purifient; sept sacrificateurs te présentent. Les sages font éclater leurs transports.

5. Pour l’ivresse des dieux nous te jetons sur le filtre formé de laine de brebis, et nous te mêlons au lait de la vache.

6. Purifié dans nos vases, brillant et radieux, tu te couvres d’un vêtement laiteux.

7. Ô Indou, viens à nous qui t’offrons de riches présents. Extermine tous nos ennemis. Unis-toi à ton ami.

8. Envoie du ciel sur la terre l’abondance avec la pluie. Ô Soma, donne-nous la force dans les combats.

9. Puissions-nous t’obtenir, ô toi qui surveilles les hommes, qui connais le bonheur, qui es le breuvage d’Indra ! Puissions-nous avoir avec toi l’abondance et le bonheur de la famille !

1. Le dieu sage et prudent qui coule entre les deux planches du pressoir, nous envoie du ciel l’abondance.

2. Un peuple innocent t’adresse en ces lieux ses louanges. Sois heureux, et viens à lui avec l’opulence la plus féconde.

3. Il naît, et, fils grand et pur, il enflamme de ses feux les deux grands parents qui viennent aussi de naître, et qui croissent par le sacrifice.

4. Disposé par les sept sacrificateurs, il fait l’honneur des sept torrents sacrés, dont il est le premier, et qui nourrissent ses ondes intarissables.

5. Ô grand Indra, au milieu de tes travaux, ces torrents de libations reçoivent, pour te le donner, le jeune et invincible Indou.

6. L’immortel porteur des holocaustes voit les sept Rivières divines, et, comme un vaste puits, il les engloutit toutes.

7. Ô pur et vigoureux Soma, conserve-nous dans les sacrifices, et détruis les ténèbres qui méritent d’être combattues.

8. En faveur de notre hymne nouveau élargis les voies, et, comme autrefois, fais briller la lumière.

9. Ô Dieu pur, tu nous donnes l’abondance en moissons, en vaches, en chevaux, en enfants. Accorde-nous aussi la sagesse et le bonheur céleste.

1. Telles que des chars retentissants ou telles que des coursiers empressés, les Libations accourent pour offrir leurs richesses.

2. Elles accourent telles que des chars remplis de provisions, telles que les porteurs chargés des ustensiles du sacrifice.

3. De même que des rois couverts de parures, les Libations sont ornées du lait des vaches; le Sacrifice est décoré des offrandes des sept sacrificateurs.

4. À la voix de la grande Prière, les Libations font descendre leur enivrante rosée.

5. Ces breuvages divins qui désaltèrent le serviteur des dieux, qui engendrent les rayons de l’Aurore, font entendre leur murmure.

6. Les vieux prêtres et les enfants d’Ayou, porteurs du généreux soma, ouvrent les portes des prières.

7. Les sept sacrificateurs, tels que sept frères, se présentent ensemble, et versent la libation sur le foyer d’Agni.

8. Dans l’ombilic du sacrifice j’ai reçu celui qui est notre ombilic. Mon œil est avec le soleil. L’enfant du sage Soma m’a donné son lait.

9. Le soleil distingue, à son éclat, la demeure d’Agni, qui a été disposée par les prêtres au foyer du sacrifice.

1. Prêtres, chantez en l’honneur d’indou, qui est pur et veut honorer les dieux.

2. Ô Dieu, les ministres du sacrifice ont préparé pour le divin Indra ton lait divin, aussi doux que le miel.

3. Ô roi, viens à nous; que nous soyons heureux dans nos vaches, dans nos chevaux, dans nos plantes, dans nos enfants.

4. Chantez Soma, dieu fort et brillant, dont les rayons vont toucher le ciel.

5. Secouez le mortier et purifiez la libation. Au miel de Soma mêlez le miel de la vache.

6. Asseyez-vous avec révérence; confondez le caillé avec la libation. Honorez Indra avec Indou.

7. Viens, ô prudent Soma. Tu sais plaire aux dieux, tu protéges nos vaches, et tu frappes tes ennemis.

8. Maître éclairé de la science, ô Soma, tu coules pour désaltérer et enivrer Indra.

9. Ô Soma, ô Dieu pur, donne-nous une grande fortune et une forte famille. Ô Indou, sois avec Indra notre allié.

1. Dans l’enceinte du sacrifice et en l’honneur d’Indra se versent les libations les plus douces.

2. De même que les vaches appellent leur nourrisson, les sages ont invité Indra à boire le soma.

3. Le prudent Soma, l’auteur de la pieuse ivresse, siége dans la demeure du sacrifice, au milieu des flots de la libation et des vaches saintes.

4. Le sage et puissant Soma est glorifié, soit qu’il apparaisse sur le filtre formé de laine, soit qu’il brille au foyer d’Agni.

5. Indou anime cette boisson, qui, sous le nom de soma, repose dans les bassins ou sur le filtre.

6. Indou vient à la voix de la prière; il se place dans le Samoudra, au sein de ce trésor rempli d’un miel savoureux.

7. Objet de nos louanges continuelles, maître du bûcher sacré, entouré des Prières, il fait l’ornement des jours qui appartiennent aux enfants de Manou.

8. Le sage Soma, versé par la main du sage, répand la joie dans la demeure chérie d’Agni.

9. Ô Indou, ô Dieu pur, consolide en nous une opulence brillante de mille rayons !

1. Le pur Soma aux mille courants, après avoir passé sur le filtre, vient dans la coupe de Vâyou et d’Indra.

2. Chantez, pour qu’il vous secoure et arrive à votre fête, ce Soma pur, sage et retentissant.

3. Les Libations chantées par vous viennent à votre fête avec leurs mille trésors pour vous apporter l’abondance.

4. Ô Indou, apporte-nous cette abondance; donne-nous de grandes moissons, une brillante et forte race.

5. Que ces divines Libations nous procurent des biens innombrables et une heureuse lignée.

6. Tels que des coursiers lancés par leurs cavaliers, ces breuvages se précipitent sur le filtre formé de laine.

7. Les Libations viennent avec bruit vers notre coupe comme les vaches vers leurs nourrissons, et sont soutenues dans nos mains.

8. Ô Dieu pur et enivrant, aimé d’Indra, résonne à nos oreilles, et tue tous nos ennemis.

9. Ô Libations pures et célestes, qui donnez la mort aux impies, placez-vous au foyer du sacrifice.

1. Le dieu sage, mêlé aux flots de la libation, coule, et apporte son tribut de trésors désirables.

2. Les cinq espèces d’êtres issus de la même race entreprennent l’œuvre sainte, et parent des ornements de la Prière le dieu qui soutient tout.

3. Aussitôt le suc de ce dieu robuste se mêle au lait de la vache, et fuit le bonheur de tous les êtres divins.

4. Il sort du filtre laissant les impuretés de son premier corps, et passe dans les coupes pour aller s’unir à Indra son ami.

5. Brillant et jeune, il est purifié par les petits-fils du sacrificateur, et la substance de la vache forme sa beauté.

6. Pressé avec le doigt, il va se confondre avec le lait de la vache, et fait entendre le murmure qui le distingue.

7. Les doigts unissent leurs efforts pour purifier le robuste maître de l’offrande: ils le dépouillent de son enveloppe.

8. Ô Soma, ô toi qui disposes de tous les biens du ciel et de la terre, viens et sois à nous.

1. Excité par la prière, pressé par nos doigts, viens avec toute la rapidité d’un char dans la coupe d’Indra.

2. Pour l’œuvre sainte Soma s’agite et s’empresse, dans le lieu où siégent les Dévas immortels.

3. Il est introduit par une voie lumineuse et placé sur le foyer, autour duquel se présentent les prêtres chargés d’offrandes.

4. Tel que le taureau chef du troupeau, il agite, il aiguise ses cornes, et donne les preuves de sa force.

5. Il va, robuste et brillant, ce maître des Ondes du sacrifice, aux rayons d’or.

6. Il marche contre les Rakchasas, et leur enlève les trésors qu’ils ont accumulés.

7. Les enfants d’Ayou purifient dans leurs vases ce Soma qui est l’auteur d’une heureuse abondance.

8. Dix jeunes ministres et sept porteurs d’holocaustes concourent à purifier ce dieu orné de belles armes, qui nous apporte le plaisir.

1. Les prêtres versent, pour nous causer une ivresse victorieuse, la libation qui est comme le suc du Ciel et de la Terre, et qui s’échappe telle qu’un coursier rapide.

2. Nous pressons sous nos doigts ce breuvage qui amène la force, et forme avec les ondes un heureux mélange de mets agréables et de lait.

3. Jette au sein des ondes, dans le vase des libations, l’invincible, l’invulnérable Soma. Qu’il soit purifié pour être offert à Indra.

4. À la prière du sacrificateur Soma vient dans le vase des libations; il s’asseoit dans l’enceinte sacrée.

5. Ô Indra, au milieu de nos hommages les Libations te donnent leur rosée pour augmenter ta force dans le combat.

6. Purifié dans sa forme impérissable, Soma se revêt de toutes ses splendeurs. Il brille tel qu’un héros au milieu des vaches du sacrifice.

7. Ainsi que le nuage qui descend du ciel, la rosée du sage Soma arrive heureusement au vase des libations.

8. Ô Soma, tu purifies le sage de ton jus divin, et, en faveur des enfants d’Ayou, tu passes sur le filtre sacré.

1. Telles que les torrents qui se précipitent dans la vallée, les Libations rapides et impétueuses se répandent, et portent la mort à leurs ennemis.

2. De même que les pluies coulent vers la terre, ainsi les abondantes Libations coulent vers Indra.

3. Le flot joyeux et enivrant de Soma vient au vase du sacrifice, se joignant aux dieux et donnant la mort aux Rakchasas.

4. Du vase des purifications il passe dans les coupes, et croît avec l’hymne du sacrifice.

5. Ô Soma, comme si tu développais les trois mondes, tu éclaires le ciel, et sembles lancer le soleil.

6. Les poëtes et les sages célèbrent ce dieu brillant qui est la tête du sacrifice, et lui apportent leurs présents.

7. De même que l’écuyer dirige son coursier, ainsi les sages avec leurs prières obtiennent ton concours dans le sacrifice.

8. Ô Dieu beau et opulent, fais couler ta rosée de miel; viens prendre ta place à notre sacrifice, à notre banquet.

1. Ta libation, ô Soma, passe tour à tour dans le mortier et dans le vase des sacrifices. Dans l’ivresse que tu causes, tu donnes tout.

2. Sage et prudent, tu fais couler pour nous le miel de ton breuvage. Dans l’ivresse que tu causes, tu donnes tout.

3. Tous les dieux ont avec joie pris leur part de ta libation. Dans l’ivresse que tu causes, tu donnes tout.

4. Ce dieu tient dans ses mains les biens les plus précieux. Dans l’ivresse que tu causes, tu donnes tout.

5. Ce dieu regarde les deux grandes divinités, le Ciel et la Terre, comme deux mères dont il prend le lait. Dans l’ivresse que tu causes, tu donnes tout.

6. Ce dieu présente l’offrande du sacrifice au Ciel et à la Terre. Dans l’ivresse que tu causes, tu donnes tout.

7. Ce dieu robuste s’est purifié dans les vases du sacrifice, et fait entendre son murmure. Dans l’ivresse que tu causes, tu donnes tout.

1. Ô Soma purifié par nous, apporte-nous du ciel et de la terre une opulence digne, par sa variété, d’être célébrée.

2. Ô Indra et Soma, vous êtes les maîtres de la clarté et des vaches célestes. Vous êtes puissants; remplissez nos vœux.

3. Pur et fécond, tu résonnes et tu brilles; tu viens parmi les enfants d’Ayou t’asseoir sur leur gazon et sur leur foyer.

4. Les Ondes avaient enfanté un jeune nourrisson, qui est devenu un taureau puissant; et ces vaches divines ont désiré s’unir à lui.

5. Le dieu pur a rempli leur vœu; il les a fécondées, et elles ont donné un lait brillant.

6. Viens près des serviteurs qui t’honorent, ô Dieu pur. Inspire la crainte à tes ennemis, et empare-toi de leurs richesses.

7. Ô Soma, que ton ennemi soit loin ou près de toi, prends sa force, sa vigueur, sa fécondité.

1. Pour l’honneur des dieux, le sage Soma a passé sur le filtre de laine, et vient triompher de tous ses ennemis.

2. Tu apportes à tes chantres qui t’ont purifié une abondance en vaches qui surpasse leurs espérances.

3. Ta pensée comble tous nos vœux; tu accèdes à nos prières. Ô Soma, donne-nous l’opulence.

4. Accorde à tes riches serviteurs une grande gloire, une fortune solide. Apporte à tes chantres l’abondance.

5. Ô merveilleux Soma, ô Dieu pur qui portes nos vœux, sois pour nous comme un roi puissant, et daigne exaucer nos prières.

6. Cet invincible Soma que nous chargeons de nos sacrifices, et que nos mains ont purifié au sein des ondes, repose dans nos coupes.

7. Ô Soma, en toi est le plaisir, la gloire, la magnificence. Tu viens au vase des libations pour donner à ton chantre une forte famille.

1. Devant Indra se présentent les Libations victorieuses, enivrantes, fortunées.

2. Puissantes protectrices pour le serviteur qui les chante et qui les verse, elles lui accordent la richesse et l’abondance.

3. Les Libations viennent, en jouant sur le flot qui les emporte, occuper la place éminente du sacrifice.

4. Telles que des coursiers attelés à un char, ces Ondes pures apportent toute espèce de trésors.

5. Ô Libations, exaucez le vœu de celui qui vous invoque en nous donnant l’abondante richesse de l’avare.

6. De même qu’un puissant seigneur fait présent d’un char, vous donnez à celui qui vous prie une fortune renommée. Venez avec votre onde pure.

7. Ces Libations ont désiré une place dans le sacrifice; par leur force elles l’ont obtenue; elles ont accompli le vœu de l’homme pieux.

1. Les Libations rapides sont parties comme des chars; elles ont murmuré, comme des coursiers qui hennissent.

2. Elles s’étendent telles que les vents, telles que la pluie qui sort de la nue, telles que les flammes d’Agni.

3. Ces Libations pures et sages, mêlées au caillé, ont pris leur place dans les œuvres du prêtre.

4. Pures, immortelles, agiles, elles s’élancent, et cherchent à s’ouvrir les routes de l’air.

5. Elles s’étendent sur la surface de la terre, sur la voûte céleste, jusqu’au monde le plus éloigné.

6. Elles forment comme une toile continue de vapeurs, qui s’élève au-dessus de la terre jusqu’au ciel.

7. Ô Soma, enlève aux Panis leurs vaches opulentes. Fais retentir tes clameurs sous cette toile que tu as tendue.

1. Les rapides Libations ont épanché leur flot de miel enivrant, au milieu de toutes les cérémonies des sages.

2. Les vieux enfants d’Ayou ont poursuivi les chants de l’hymne; ils ont fait naître le Soleil à la lumière.

3. Ô Dieu pur, apporte-nous la dépouille d’un ennemi impie. Avec la famille donne-nous l’abondance.

4. Ô Soma, les enfants d’Ayou font couler un jus qui cause la joie; ils ouvrent un trésor d’où tombe le miel.

5. Soma vient; c’est lui qui soutient les mondes, qui fournit un jus puissant, qui fait les héros vaillants, qui protége contre le mal.

6. Viens, ô Soma, pour faire le bonheur d’Indra et des dieux. Ô Indou, tu donnes la force.

7. Indra, après avoir goûté de son breuvage enivrant, avec une force incomparable a frappé ses ennemis, disposé à les frapper encore.

1. Les pures Libations sont arrivées mêlées avec les ondes et les mets du sacrifice.

2. Que ces vaches divines arrivent, telles que les eaux qui descendent de la colline, et que leur pureté plaise à Indra.

3. Ô Soma, ô Dieu pur, tu viens amené par les prêtres, qui te présentent à Indra comme un doux breuvage.

4. Ô Soma, Dieu pur, adorable, fait pour le bonheur des hommes, accours pour le plaisir d’Indra qui soutient les mortels.

5. Ô Indou, quand tu sors du mortier pour passer dans le vase du sacrifice, tu fais la gloire d’Indra.

6. Viens, ô toi qui es la mort de Vritra, toi que célèbrent nos hymnes, Dieu pur, purifiant et admirable.

7. Soma, pur et purifiant, par son doux breuvage a le mérite de charmer les dieux et de tuer les impies.

1. Ô brillant Soma, viens par ton breuvage enivrant augmenter la force des Dieux, des Marouts, de Vâyou.

2. Ô Dieu pur, placé par la Prière auprès du foyer, fais entendre ton murmure; remplis ton office et honore Vâyou.

3. Le sage et généreux Soma brille parmi les Dévas sur le foyer où il se fait chérir, donnant la mort à Vritra et honorant les dieux.

4. Dieu aimable et pur, il se glisse dans toutes les formes, et se montre dans le lieu où siégent les Dévas immortels.

5. Sage et brillant, Soma enfante la Prière; il s’attache à Ayou, il s’unit à Indra.

6. Ô Dieu sage, qui donnes la joie, viens avec ta rosée dans le vase du sacrifice, et assieds-toi au foyer qu’occupe l’illustre Agni.

1. Soma est un coursier que les sages, non loin d’Aditi, ont purifié avec le doigt et la prière.

2. Les Vaches de la louange ont célébré l’impérissable Indou, qui a mille torrents et qui soutient le ciel.

3. Les prêtres ont par la prière élevé jusqu’au ciel ce dieu pur et grand, qui contient et supporte tout.

4. Ils ont, par l’œuvre de leurs mains, excité cet invincible maître de la prière, qui aime à demeurer avec ses serviteurs.

5. Les dix frères font sortir des mortiers lancent dans les vases sacrés ce dieu aimable et brillant, qui jette ses splendeurs de tous côtés.

6. Ô Indou, dieu pur et joyeux, les sages te produisent et te fortifient par la prière.

1. Ce dieu sage et pur, loué par nous, arrive dans le vase du sacrifice, pour le trépas de ses ennemis.

2. Ce dieu, qui donne le bonheur et affermit la force, est versé dans le vase sacré en l’honneur de d’Indra et Vâyou.

3. Ce Soma généreux, éclairé, qui est comme la tête de l’être brillant, est par les prêtres apporté et versé dans les coupes de bois.

4. Cet Indou, invincible et pur, fait entendre son murmure; dieu triomphant, il désire nos offrandes et nos riches présents.

5. Ce dieu, pur et riant, siége dans le vase du sacrifice comme le soleil dans le ciel, pour le bonheur des hommes.

6. Indou fort et généreux, brillant et pur, coule dans l’air pour passer dans les entrailles d’Indra.

1. Ce dieu éclairé, rapide, maître de la prière, est conduit par les prêtres, et versé sur le filtre de laine.

2. Soma coule en l’honneur des dieux dans le vase du sacrifice, et pénètre dans toutes les formes.

3. Ce dieu immortel, vainqueur de Vritra et dévoué au service des dieux, brille sur le foyer.

4. Le généreux Soma en murmurant est pressé par les dix frères, et descend dans les bassins du sacrifice.

5. Pur, sage, éclairé, il répand sa lumière dans le soleil et dans tous les corps.

6. Soma fort, invincible et pur vient à nous, charmant les dieux et tuant les impies.

1. Elle s’échappe avec force, cette généreuse libation qui fait l’ornement des dieux.

2. Adorable ami de la lumière, Soma est un coursier rapide que les sages sacrificateurs, en chantant, purifient par la prière.

3. Ô Soma, dieu pur et magnifique, que tes rayons soient vainqueurs ! Occupe la mer des libations célébrée dans nos chants.

4. Ô Soma, viens avec ta douce rosée. Empare-toi de tous les trésors, et chasse en même temps tes ennemis.

5. Préserve-nous des blâmes de tout censeur impie; et par toi que nous soyons sauvés !

6. Ô Indou, donne-nous avec ta rosée tous les biens de la terre et du ciel. Apporte-nous une force brillante.

1. La rosée de Soma a coulé dans le vase du sacrifice. Le dieu robuste et pur accourt à notre voix.

2. Indou, tel qu’un coursier hennissant a résonné. Répandu pour la libation, il a rendu un murmure puissant.

3. Ô Soma, donne-nous avec ta rosée une puissance qui détruise la force, que soutiennent des héros, qui soit l’objet de tous les désirs.

4. Soma est venu avec sa rosée purifiante vers les bassins du sacrifice, où il doit siéger.

5. Ô Indou, ô Dieu brillant, aussi doux que le miel, les prêtres te lancent de leurs mortiers dans les ondes de la libation, pour que tu sois le breuvage d’Indra.

6. Répandez en l’honneur du puissant Indra, armé de la foudre, ce beau et joyeux Soma, aussi doux que le miel.

1. Les pieuses et pures Libations s’élancent. Elles annoncent de riches présents.

2. Ô Indou, sur la terre et dans le ciel augmente notre force. Sois le maître de l’abondance.

3. Ô Soma, vers toi viennent les Vents qui répandent la fraîcheur, ainsi que les Ondes; ils ajoutent à ta grandeur.

4. Grandis, ô Soma; que ta force croisse de toute part. Que l’abondance soit avec toi.

5. Ô Dieu brillant, les Vaches du sacrifice versent pour toi sur le large foyer ou tu es placé et leur beurre et leur lait inépuisable.

6. Ô Indou, ô maître du monde orné de si belles armes, nous recherchons ton amitié.

1. Les riches Libations, qui inspirent une glorieuse ivresse, ont coulé dans le sacrifice.

2. Et aussitôt les épouses de Trita, pour satisfaire à la soif d’Indra, ont extrait des mortiers le brillant Indou.

3. Et aussitôt, pareil au cygne qui prélude aux chants, Indou a donné le signal de toutes les prières. Tel qu’un coursier, il se baigne dans le lait de la vache.

4. À la vue du Ciel et de la Terre, ô Soma, tu cours avec la rapidité du cerf, et tu vas te placer au foyer du sacrifice.

5. Comme une femme applaudit à un amant chéri, ainsi les Vaches de l’hymne ont résonné en te voyant arriver dans la coupe sacrée.

6. Accorde-nous une gloire brillante, et à moi et au seigneur qui t’invoquent. Donne-nous la sagesse et l’opulence.

1. Les sages Libations se précipitent dans nos coupes avec la rapidité du torrent, et la vivacité du buffle qui court vers la forêt.

2. Pures et brillantes, elles coulent comme une douce rosée, vers les bassins du sacrifice, où elles se mêlent au lait et au caillé qui les attendent.

3. Les Libations se répandent en l’honneur d’Indra, de Vâyou et Varouna, des Marouts, de Vichnou.

4. Les prêtres font entendre les trois voix; les Vaches du sacrifice mugissent. Le dieu brillant part avec son murmure.

5. Les grandes mères du sacrifice, enfantées par les Rites pieux, ont répondu à ce bruit. Elles parent le nourrisson du Ciel.

6. Ô Soma, donne-nous l’opulence des quatre mers; donne-nous des biens innombrables.

1. Indou s’élance avec son courant impétueux de libation, et brise les obstacles les plus forts.

2. Soma arrive en l’honneur d’Indra, de Vâyou, de Varouna, des Marouts, de Vichnou.

3. Du sein des généreux mortiers les prêtres tirent le généreux Soma qu’ils ont écrasé; ils en expriment une espèce de lait.

4. Que le brillant et joyeux Soma soit ensuite, en l’honneur d’Indra, plongé dans les ondes de Trita. Mêlé avec le caillé, il s’épaissit et prend des formes.

5. Les dieux enfants de Prisni reçoivent le lait de ce Soma assis au siége du sacrifice, Ils partagent ce bel et précieux holocauste.

6. Les merveilleuses Prières s’approchent de Soma, et il accueille avec un doux murmure ces Vaches de la louange assemblées autour de lui.

1. Ô Dieu pur, viens avec ta bienfaisante rosée, et qu’elle nous fasse obtenir la lumière et une large opulence !

2. Ô Indou, qui reposes dans le Samoudra, accours, et, possesseur de la richesse, par ta puissance remue tout en notre faveur !

3. Tu es un héros avec lequel nous devons vaincre dans le combat. Fais venir à nous tous les trésors.

4. Indou est sage; il sait quelle est la vertu des œuvres et la force des armes; il est bienfaisant, il promet et donne l’abondance.

5. Soma est le gardien des peuples; il est pur et appelle nos hymnes. Par nos prières nous l’unissons au caillé pour lui faire une espèce de vêtement.

6. Tous les mortels sont occupés à honorer ce maître du devoir, pur et magnifique.

1. Soma, lancé du pressoir dans le vase du sacrifice, ressemble au coursier qui entraîne le char auquel il est attelé.

2. Ô Soma, tu es vigilant et dévoué au service des dieux; tu portes nos holocaustes. Viens à ce trésor où coule un miel savoureux.

3. Dieu antique et pur, fais briller pour nous la lumière. Donne-nous la force pour supporter le travail.

4. Paré par les sacrificateurs, purifié par nos mains, il arrive dans le vase inépuisable.

5. Que Soma donne à son serviteur tous les biens du ciel, de la terre, de l’air.

6. Ô maître de la force, fécond en chevaux, en vaches, en héros vaillants, tu t’élèves sur le dos du brillant Agni.

1. Le généreux Soma vient au vase de la libation pour être notre breuvage. Il tue les Rakchasas et s’unit aux dieux.

2. Dieu éclairé, brillant soutien du monde, il arrive au vase du sacrifice, et se place au foyer en murmurant.

3. Pur et rapide, il court à travers les airs au filtre inépuisable, et il tue les Rakchasas.

4. Purifié par les dix frères, il s’est placé sur le foyer de Trita, et a fait éclater la lumière et le soleil.

5. Soma invincible et généreux, opulent et vainqueur de Vritra, s’élance vers le sacrifice comme vers un champ de bataille.

6. Le divin Indou, excité par le sage, vient avec grandeur dans nos coupes pour y être le breuvage d’Indra.

1. Ce dieu généreux et rapide descend sur la laine du filtre, et vient pour nous donner des biens innombrables.

2. Les épouses de Trita tirent Indou du sein des mortiers pour en faire la boisson d’Indra.

3. Les dix légères prêtresses s’empressent de le parer, et lui donnent les feux de cette ivresse qu’il doit inspirer.

4. Il vient au milieu des enfants de Manou avec la rapidité de l’épervier, avec l’amour de l’époux qui s’approche de sa femme.

5. Indou est le nourrisson du ciel; c’est le suc enivrant qui remplit le vase du sacrifice; c’est le maître qui nous voit à ses pieds.

6. Brillant soutien du monde, il satisfait à la soif des dieux, et s’assied en murmurant sur le foyer.

1. Ô toi, Dieu rapide qui as l’âme grande, viens avec ta rosée qui est ton corps, dans l’enceinte où tu vois les dieux.

2. Que par toi du ciel descende la pluie; fais l’ornement du monde, et amène l’abondance.

3. Soma par sa force répand la splendeur; il brille, il éclaire, et vient dans le vase des sacrifices.

4. Il descend du ciel et se glisse légèrement dans le vase du sacrifice, d’où il se précipite en flots abondants.

5. De loin comme de près, il accourt pour honorer Indra, et se répand sous la forme d’un miel savoureux.

6. Les prêtres assemblés ont chanté ce dieu brillant qu’ils tirent de leurs mortiers. Ô Dieux, placez- vous au siége du sacrifice.

1. Le dieu pur et prudent vient assaillir tous les méchants. C’est un sage que les mortels honorent par leurs œuvres.

2. Brillant et généreux, il monte au foyer. Il s’approche d’Indra, et occupe ainsi un siége solide.

3. Qu’Indra nous donne une grande opulence. Ô Soma, apporte-nous des biens innombrables.

4. Ô pur Soma, ô Indou, amène-nous tous les biens. Fais-nous jouir d’une abondance incroyable.

5. Ô Dieu pur, accorde à ton chantre la richesse et la force. Exauce les prières de ton poëte.

6. Ô Indou, ô pur et généreux Soma, donne-nous une opulence renommée, qui se compose des biens de deux mondes.

1. Solides comme la vache, brillantes et rapides, les Libations s’élancent, tuant l’Asoura à la peau noire.

2. Nous vénérons celui qui nous fait vaincre l’impie Dasyou, l’ennemi redoutable, dont les liens enchaînent notre bonheur.

3. Tel qu’une pluie favorable, on entend le son du dieu pur et puissant. Ses splendeurs vont jusqu’au ciel.

4. Ô Indou, donne-nous une grande abondance en vaches, en chevaux, en or, en denrées.

5. Viens, ô Dieu prudent. Fais le bonheur du Ciel et de la Terre, ces deux grandes divinités, de même que l’Aurore et le Soleil les charment par leurs rayons.

6. Ô Soma, envoie-nous ta rosée protectrice, et qu’elle soit autour de nous ce que la rivière de Rasa est pour les contrées qu’elle environne.

1. Le brillant Soma engendre dans le ciel les astres, dans l’air, le soleil, et sur la terre s’unit aux Ondes, vaches du sacrifice.

2. Excité par l’antique prière, ce Dieu vient présenter aux Dieux sa douce libation.

3. Les Libations renferment des trésors de force qu’elles apportent au serviteur diligent qui leur demande l’abondance.

4. Soma en murmurant se répand dans le vase du sacrifice, où il dépose son lait antique, et il engendre les Dieux.

5. Le pur Soma, accru par le sacrifice, nous donne la protection des Dieux, et toute espèce de biens.

6. Ô Soma, accorde-nous une large abondance, féconde en vaches, en chevaux, en moissons, en héros vaillants.

1. Soma nous inspire une joyeuse ivresse. Il s’élance avec la rapidité du coursier; nous l’unissons au lait de la vache, et le couvrons de nos prières comme d’une espèce de vêtement.

2. Toutes nos prières empressées aiment à parer Indou, et, comme autrefois, l’invitent à devenir le breuvage d’Indra.

3. Soma, orné par la prière du sage Médhyâtithi, s’avance aimable et pur.

4. Ô Indou, ô pur Soma, accorde-nous une opulence somptueuse et entourée de splendeurs.

5. Indou, tel qu’un cheval de bataille, murmure en venant dans le vase du sacrifice; il accourt dévoué au service des dieux.

6. Viens, ô Soma, pour le bonheur et l’intérêt du sage qui te chante. Donne-nous la force des héros.

1. Ô Indou, viens vers les Dévas, et pour notre bonheur apporte-nous ton flot limpide.

2. Orné par la prière, disposé par l’œuvre du sage, le prudent Soma est, loin du vase sacré, lancé en rosée bienfaisante.

3. Le sage Soma veille au milieu des Dévas, et coule dans le vase des purifications.

4. Viens vers nous; le prêtre t’honore, il a préparé les mets, le gazon, toute la pompe du sacrifice.

5. Que Soma, excité par nos hommages et par la prière des sages, apparaisse au milieu des Dévas, et coule pour nous en l’honneur de Bhaga et de Vâyou.

6. Toi qui connais l’œuvre pieuse et la voie du sacrifice, sois aujourd’hui magnifique, et donne-nous une large et heureuse abondance.

1. Ô Indou, ô toi qui éclaires les hommes, apporte-nous ta douce ivresse; coule en l’honneur des dieux, et sois la boisson d’Indra.

2. Viens pour être notre messager auprès d’Indra; intercède auprès des dieux pour faire combler de biens tes amis.

3. Ainsi, Dieu brillant, nous mêlons à ton breuvage enivrant le lait de la vache. Ouvre nos portes à l’opulence.

4. Tel que le coursier qui vient s’atteler au joug, Indou accourt au vase du sacrifice; il apparaît au milieu des Dévas.

5. Les prêtres, amis d’Indou, ont fait entendre le son de la louange; le dieu coule sur le filtre, et se joue dans nos coupes de bois.

6. Viens, ô Indou, avec ta douce rosée, et donne au sage qui te loue une forte famille.

1. En l’honneur des dieux coulent nos Libations, pareilles à des coursiers bien dressés, et elles s’élancent du mortier.

2. Telles qu’une femme de bonne maison, les Libations sont ornées par nous; nous les versons en l’honneur de Vâyou.

3. Ces Libations, mêlées aux mets sacrés, sont répandues dans les vases de l’offrande, et par leurs œuvres augmentent la grandeur d’Indra.

4. Ô prêtres dont la main est sainte, venez; prenez ces liqueurs enivrantes dans la cuiller du sacrifice, et qu’elles soient mêlées au lait de la vache.

5. Coule donc pour nous, ô Soma, ô toi qui donnes la richesse, toi qui accrois l’opulence, et qui connais la bonne voie.

6. Destiné à inspirer l’ivresse d’Indra, dix ministres donnent à ce dieu toute la pureté dont il est susceptible.

1. Soma a grandi par l’effet de l’œuvre pieuse; il se livre à la joie, et, tel que le taureau, il s’agite avec bruit.

2. Ce qu’il a fait, ce qu’il fera contre le Dasyou, est connu. Par la victoire il acquitte la dette de sa reconnaissance.

3. Que Soma, destiné à désaltérer Indra, soit fort comme le tonnerre, et nous donne des biens innombrables, aussitôt que commence l’hymne de la louange.

4. Le sage Soma reçu dans le vase qui le contient, et purifié par l’œuvre sainte, veut le bien du sacrificateur.

5. Tel que ces coursiers qui dans la bataille disputent la victoire, tel tu triomphes pour nous donner la richesse.

1. Nous t’honorons par des œuvres pieuses, Dieu charmant, qui apportes tes biens dans le séjour du grand auteur de la lumière.

2. Ton ivresse, digne de nos éloges, opère de grandes choses, extermine l’ennemi, et brise ses cent villes.

3. Ô roi riche et puissant, que l’innocent oiseau de la Gâyatrî t’apporte du haut du ciel !

4. Que cet oiseau t’apporte, toi qui es le désiré de tous les êtres fortunés, qui précipites la poussière humide du nuage, qui gardes le sacrifice.

5. Ainsi le dieu sage et puissant développe sa force royale, et prend une grandeur merveilleuse.

1. Répands dans le ciel ta pluie féconde, le flot de ta rosée, ta large et salutaire abondance.

2. Viens avec ce torrent puissant qui amène dans notre maison les biens de l’ennemi, comme des vaches rentrent dans leur étable.

3. Dévoué au service des dieux, coule dans les sacrifices ainsi qu’un ghrita limpide. Purifie pour nous ta douce pluie.

4. Pour former nos offrandes, répands ton flot dans le vase sacré. Que les dieux entendent ta voix.

5. Que le dieu pur coule, et donne la mort aux Rakchasas. Comme autrefois, qu’il éclaire le monde.

1. Tes puissantes vagues se développent; tu résonnes comme le flot de la mer. Fais entendre le bruit de ta voix.

2. Les trois voix du sacrifice ont retenti, et le torrent de tes ondes descend sur le filtre de laine.

3. Les prêtres tirent des mortiers, et jettent sur la laine du filtre Soma, pur et brillant, aux flots de miel.

4. Ô Dieu sage et fortuné, viens avec ta rosée dans le vase des libations, et place-toi sur le foyer de l’adorable Agni.

5. Ô Indou, ô dieu fortuné, viens te mêler aux trésors de la vache, et sois le breuvage d’Indra.

1. Ô prêtre, tire Soma du mortier, et verse-le dans le bassin. Purifie-le, pour qu’il devienne la boisson d’Indra.

2. Soma est l’ambroisie du ciel; en l’honneur d’Indra, maître de la foudre, faites des libations de ce miel merveilleux.

3. Ô Indou, les dieux et les Marouts font leurs délices de ton miel pur et savoureux.

4. Ô généreux Soma, ton breuvage inspire une rapide ivresse, et ton chantre reçoit de toi un secours puissant.

5. Ô Dieu prudent, coule en douce rosée dans le vase du sacrifice, et viens pour faire éclater ta force et ta gloire.

1. Que ce dieu brillant et orné d’une perpétuelle richesse nous apporte l’abondance avec sa douce liqueur. Viens, et coule dans le vase des sacrifices.

2. Que cet aimable breuvage, aux mille torrents, suive les voies antiques, et se répande sur le filtre de laine.

3. Ô Indou, sois pour nous comme le bassin chargé d’heureuses offrandes que tu nous prodigues; sois comme le trait dont tu perces nos ennemis.

4. Ô Indou, que le monde implore, c’est toi qui nous enrichis des dépouilles de nos ennemis.

5. Ô Indou, tu possèdes de précieuses richesses; viens à nous avec les trésors secourables de tes cent, de tes mille torrents.

1. Ô Dieu qui reposes dans le mortier, tes vagues puissantes s’élancent pour écraser les Rakchasas. Repousse de tout côté nos ennemis.

2. Frappe avec force les impies, et place leurs dépouilles sur nos chars. Fais que je te loue d’un cœur tranquille.

3. Les œuvres de ce dieu pur ne peuvent être détruites par l’insensé. Brise celui qui veut te faire la guerre.

4. Les prêtres lancent le rapide Indou, qui inspire une triomphante ivresse, qui brille au milieu des ondes, qui fait le bonheur d’Indra.

1. Suivant l’antique usage, les sages ont extrait le lait de ce dieu brillant, sage, magnifique.

2. Il apparaît comme le soleil; il forme des courants, d’où naissent les sept torrents célestes.

3. Ce dieu pur s’élève dans tous les inondes. Le divin Soma est tel que le Soleil.

4. Ô pur Indou, tu viens t’unir à Indra, et en l’honneur des dieux, tu te mêles au lait de nos vaches.

1. Ô Soma, viens avec ton breuvage t’unir et à l’orge et à tous les mets savoureux que nous avons préparés.

2. Ô Indou, ta louange est prête, ton doux breuvage est versé. Place-toi sur le gazon que tu aimes.

3. Ô Soma, tu as dans ton domaine des vaches et des chevaux. Viens à nous avec ta rosée, et sans te faire attendre.

4. Viens, ô toi qui triomphes de mille ennemis, qui attaques ton adversaire, le frappes, le renverses, et n’es jamais vaincu.

1. Le rapide Soma, au milieu des pompes du sacrifice, se rend dans le vase des libations. C’est lui qui tue les Rakchasas et qui s’unit aux dieux.

2. Quand Soma vient se joindre aux mets sacrés, cent ruisseaux empressés coulent pour obtenir l’amitié d’Indra.

3. Dix jeunes prêtresses t’applaudissent; ainsi la jeune vierge applaudit à son amant. Ô Soma, on te purifie pour te donner en offrande.

4. Ô Indou, coule avec douceur pour Indra et Vichnou. Garde contre le mal les hommes qui te louent.

1. Ta rosée descend vers nous, comme la pluie tombe du ciel; elle nous apporte des biens innombrables.

2. En voyant toutes les œuvres de nos sages, le dieu brillant arrive, et lance ses traits.

3. Purifié par les enfants d’Ayou, il se présente fort comme l’éléphant, rapide comme l’épervier, et siége au milieu des ondes.

4. Ô pur Indou, apporte-nous tous les biens du ciel et de la terre.

1. Il vient, le dieu sauveur et fortuné, douce rosée de la libation. Il vient, le dieu sauveur et fortuné.

2. Source divine de la libation, il sait quels sont les biens des mortels. Il vient, le dieu sauveur et fortuné.

3. Nous avons reçu des milliers de présents de Dwastra et de Pourouchanti. Il vient, le dieu sauveur et fortuné.

4. Nous avons reçu de ces deux princes trente mille cadeaux. Il vient, le dieu sauveur et fortuné.

1. Ô Soma, qui par la victoire obtiens des vaches, des chevaux, tous les trésors les plus agréables, viens, et apporte-nous le don d’une abondante famille.

2. Dieu invincible, viens avec les Ondes, viens avec les plantes, viens avec le mortier.

3. Ô pur et sage Soma, rends-nous vainqueurs de tous les maux, et assieds-toi sur notre gazon.

4. Ô pur Indou, le bonheur est à toi. En naissant, sois déjà grand. Sois partout vainqueur.

1. Chantez la Gâyatrî en l’honneur du pur et prudent Indou, qui voit tout.

2. Ce dieu qui voit tout, qui soutient tout, a été par les prêtres purifié sur le filtre.

3. Ce dieu pur a passé sur le filtre; il a coulé dans les coupes. Il est entré dans le cœur d’Indra.

4. Ô sage Soma, coule heureusement pour Indra. Apporte-nous avec toi la semence d’une race nombreuse.

1. Dans ce sacrifice, ô Indou, coule en l’honneur de celui qui, enivré de tes liqueurs, a brisé quatre-vingt-dix-neuf villes.

2. Jadis, en faveur du pieux Divodâsa, Indra a frappé ces villes avec Sambara: il n’a même pas épargné Tourvasa et Yadou.

3. Ô Indou, tu es possesseur de chevaux; donne-nous des chevaux, des vaches, de l’or, une abondante opulence.

4. Tu remplis de ton onde pure le vase des libations: nous recherchons ton amitié.

5. Ô Soma, réjouis-nous de ces flots abondants que tu verses dans le vase du sacrifice.

6. Ô pur et puissant Soma, apporte-nous une abondance riche et féconde en héros.

7. Les dix Doigts purifient ce dieu, qui a les Eaux pour mères. Il vient avec les Adityas.

8. Il coule dans le vase du sacrifice, et va se confondre avec Indra et Vâyou, avec les rayons du Soleil.

9. Dieu charmant et doux comme le miel, viens à nous en l’honneur de Bhaga, de Vâyou, de Poûchan, de Mitra et de Varouna.

10. Ta sainte libation, en naissant, va siéger au ciel; mais la terre reçoit d’elle une protection puissante, une abondance merveilleuse.

11. Par elle, nous devenons les maîtres de tous les biens que peuvent désirer les enfants de Manou.

12. Ô Dieu possesseur de la fortune, coule en l’honneur de l’adorable Indra, de Varouna, des Marouts.

13. Les dieux s’approchent de ce noble Indou, qui brise ses ennemis et qui donne la vie, qui se pare d’une couche laiteuse.

14. Il réjouit le cœur d’Indra. Que nos Prières le fassent grandir, comme la vache prend soin de son nourrisson.

15. Ô Soma, fais le bonheur de notre vache; augmente l’abondance de nos offrandes, et remplis le vase que nous célébrons dans nos chants.

16. Le pur Soma a donné naissance à la merveilleuse étendue du ciel, à la grande lumière qui brille des feux de Vêswânara.

17. Ô roi, le breuvage enivant, formé de ta pure semence, éloigne les méchants, et se précipite sur le filtre laineux.

18. Ô Dieu pur, la libation s’élargit et brille de mille feux. En voyant sa lumière, on croirait voir le ciel.

19. Tu es l’ami des dieux et l’exterminateur des méchants. Viens avec ton breuvage, qui inspire une si brillante ivresse.

20. Tu frappes à mort Vritra notre ennemi; chaque jour tu nous envoies l’abondance, tu donnes des vaches et des chevaux.

21. Tu mêles tes splendeurs à celles des vaches du sacrifice. Viens comme un épervier, et place-toi à notre foyer.

22. Viens, toi qui as encouragé Indra quand il donna la mort à Vritra, l’injuste gardien des grandes Eaux.

23. Ô généreux Soma, puissions-nous obtenir une famille vigoureuse, et la dépouille de nos ennemis vaincus ! Dieu pur, exauce nos prières.

24. Puissions-nous, secondés par toi, triompher des Rakchasas ! Ô Soma, sois fort dans tes œuvres.

25. Soma va frappant nos avares ennemis, et s’avançant vers la coupe d’Indra.

26. Ô pur Indou, apporte-nous de grandes richesses. Tue nos ennemis, et donne-nous la gloire avec une race nombreuse.

27. Ô Dieu pur, quand tu veux être bienfaisant, cent méchants ne sauraient s’opposer à ton bienfait.

28. Coule donc, ô généreux Indou. Rends-nous glorieux dans notre nation, et tue tous nos ennemis.

29. Ô Indou, amis d’un dieu tel que toi, soutenus par ta force, puissions-nous vaincre dans le combat !

30. Tes traits sont terribles et acérés, quand il s’agit de frapper. Protége-nous contre le méchant.

1. Les rapides libations sont extraites du mortier et jetées dans le vase du sacrifice, au milieu de toutes nos savoureuses offrandes.

2. Ces généreux breuvages détruisent tous les maux, et nous promettent le bonheur en chevaux et en enfants.

3. Les Libations viennent à la voix de nos hymnes, apportant leurs trésors à la Vache du sacrifice, et à nous une complète abondance.

4. Soma, fort et enivrant, a été jeté dans les Ondes; ce dieu, né sur la colline, est venu, tel que l’épervier, s’asseoir à notre foyer.

5. La brillante Libation, préparée pour les dieux, versée par les prêtres, et jetée dans les ondes, est adoucie par son mélange avec le lait de la vache.

6. De même que l’écuyer arme son cheval, les prêtres dans le sacrifice ont paré Soma, pour qu’il devienne un breuvage doux et immortel.

7. Ô Indou, nous t’invoquons à notre secours; nous versons ta savoureuse rosée. Viens t’asseoir au vase des purifications.

8. Pour être le breuvage d’Indra, sors du mortier, et passe sur le filtre de laine. Accours dans nos coupes de bois et sur le foyer.

9. Ô Indou, ô toi qui connais la richesse, viens pour les Angiras prendre la douceur du lait et du ghrita.

10. Le sage et pur Soma, heureusement disposé par nous, prouve hautement qu’il est notre ami.

11. Pur, libéral, généreux dans ses œuvres, qu’il donne la mort à ses ennemis, et fasse la fortune de son serviteur.

12. Apporte-nous une opulence magnifique, digne d’envie, abondante et riche en vaches et en chevaux.

13. Ce dieu sage et puissant est l’objet de tous les chants. Il est purifié et versé par les enfants d’Ayou.

14. Doué d’une puissance infinie et d’une vaste libéralité, ce dieu sage a mesuré le monde, et vient pour réjouir Indra.

15. Indou, né de la Prière, célébré par nos hymnes, est pour Indra placé dans notre foyer, comme l’oiseau dans son nid.

16. Le pur Soma, versé par les prêtres, passe de nos coupes dans le foyer, avec la force du guerrier qui marche au combat.

17. L’œuvre des sept Richis a mis le dieu en mouvement: on attelle son char, qui a trois fonds et trois siéges.

18. Ô prêtres, augmentez la force, hâtez la marche de ce dieu robuste, brillant et rapide, qui répand ses trésors.

19. Il entre dans le bassin des libations; tel qu’un héros, il s’empare de tous les trésors de la vache et du sacrifice.

20. Ô Indou, les enfants d’Ayou et les Dévas prennent ton lait, et donnent aux dieux ton miel enivrant.

21. Versez dans le vase des purifications, en l’honneur des dieux, le délicieux Soma, qui va nous ouvrir leur oreille.

22. Les Libations célébrées par nos chants coulent avec une heureuse abondance pour notre gloire et notre richesse.

23. Dieu pur, tu viens dans le sacrifice te mêler au lait de nos vaches. Coule pour nous donner une éternelle opulence.

24. Chanté par Djamadagni; viens attiré par nos hymnes, et par toutes ces offrandes que nous fournissent nos vaches.

25. Soma, sois le premier à entendre notre voix, et à visiter, dans toute ta puissance, les œuvres de nos sages.

26. Sois le premier à venir te mêler aux ondes de notre samoudra, toi qui excites nos chants et mets tout en mouvement.

27. Ô sage Soma, ces mondes se lèvent pour toi; pour toi coulent ces torrents.

28. De même que la pluie descend du ciel, ainsi ta rosée s’étend jusqu’au foyer qui la reçoit.

29. Purifiez, en l’honneur d’Indra, purifiez le terrible Indou, maître opulent qui perfectionne et de ses dons embellit notre piété.

30. Le pur, le juste, le sage Soma s’est placé dans le vase des libations. Pour prix de nos louanges, qu’il nous accorde une forte famille.

1. Ô Soma, apporte-nous le bonheur d’une immense richesse et d’une mâle famille. Donne-nous l’opulence.

2. Tu accordes la force et l’abondance. Pour le bonheur d’Indra tu te places dans le vase du sacrifice.